Oggi cado, salto, mi butto.
La concitazione del momento, quando non sono più ancorato a terra.
In questa sospensione, un attimo cronologico ma un’ eternità psicologica, sento l’adesso.
L’adesso che ancora non è ricordo, che non si preoccupa nemmeno dell’anticipazione.
Senza passato, senza futuro.
E’ presente solo la gravità che mi riporta a Terra.
E poi la neve.
Sono nato mentre nevicava e forse, poco prima, mi sentivo così.
(fotografia: Valtellina, Gennaio 2014)
Una radice in una mano e il cielo nell’altra.
Si scrive necessità, si legge rinascita.
Evasioni in lockdown – ritratto di Diana Pascu.
(fotografia: Carate Brianza, Novembre 2020)
–
A root in one hand and the sky in the other.
Write it as need, read it as rebirth.
Distractions during lockdown – Diana Pascu portrait.
translation: Ann Grigg
Insomnia Americana.
Waiting for the dream and for the late night train.
(Brooklyn, Nov. 2016)
la mano fa, il corpo riceve
siamo l’impalcatura delle nostre ombre
se pianto deve essere, che sia di redenzione.
(fotografia: Milano, Luglio 2018)
–
the hand performs, the body receives
we are the scaffolding of our shadows
if there is any crying to be done, let them be tears of redemption.
translation: Ann Grigg