Oggi cado, salto, mi butto.
La concitazione del momento, quando non sono più ancorato a terra.
In questa sospensione, un attimo cronologico ma un’ eternità psicologica, sento l’adesso.
L’adesso che ancora non è ricordo, che non si preoccupa nemmeno dell’anticipazione.
Senza passato, senza futuro.
E’ presente solo la gravità che mi riporta a Terra.
E poi la neve.
Sono nato mentre nevicava e forse, poco prima, mi sentivo così.
(fotografia: Valtellina, Gennaio 2014)
Una radice in una mano e il cielo nell’altra.
Si scrive necessità, si legge rinascita.
Evasioni in lockdown – ritratto di Diana Pascu.
(fotografia: Carate Brianza, Novembre 2020)
–
A root in one hand and the sky in the other.
Write it as need, read it as rebirth.
Distractions during lockdown – Diana Pascu portrait.
translation: Ann Grigg
la mano fa, il corpo riceve
siamo l’impalcatura delle nostre ombre
se pianto deve essere, che sia di redenzione.
(fotografia: Milano, Luglio 2018)
–
the hand performs, the body receives
we are the scaffolding of our shadows
if there is any crying to be done, let them be tears of redemption.
translation: Ann Grigg
Richard Sennet dice che una città è un insediamento umano in cui è probabile che individui estranei si incontrino.
Contingenza. Ogni angolo di città è uno scenario attraverso il quale fluisce l’attività urbana: un contenitore di eventualità.
Camminavamo, camminavamo telefonando, camminiamo immersi.
Dove guardiamo?
Il gesto germoglia il suo corso.
C’è ancora il tempo per un abbraccio a metà. Ma per un bacio?
Il bacio è per il tempo.
Che senso avrebbe una città senza la sua eventualità?
Un frutto bello e buono, senza il seme.
Cosa c’è dietro l’angolo, incontri o muri bianchi?
(fotografia: Londra, Agosto 2018)
–
Richard Sennett says that cities are human settlements in which strangers are likely to meet.
Contingency. Each corner of the city is a scenario hosting the flow of urban activity: a container of eventuality.
There we were, going on our way, walking and phoning, totally absorbed.
Where are we looking?
The gesture generates its course.
There’s still time for a hasty embrace. But what about a kiss?
Kissing is for time.
What’s the point of a city without its eventuality?
An authentic fruit, without a seed.
What lies behind the corner, chance meetings or white walls?
translation: Ann Grigg
Zona rossa, Lombardia paranoica.
Nuova urbanistica dei campi, forse vince la natura.
Aspetto un’emozione sempre più indefinibile (CCCP – Fedeli alla linea).
(fotografia: Carate Brianza, Novembre 2020)
–
Red zone, paranoid Lombardy – Italy.
New fields urbanism, maybe the nature wins.
I’m waiting for an ever more indefinable emotion (CCCP – Fedeli alla linea).
